Traductions de Paroles

Les traductions des textes en anglais de noir désir
Merci à Rastignac pour ce travail ;-)

SWEET MARY
THE WOUND
PICTURES OF YOURSELF
WHAT I NEED
HERE IT COMES SLOWLY
PRAYER FOR A WANKER
SOBER SONG
LAZY

SWEET MARY

Douce Mary

Elle sourit toujours
Sur son lit en or
Etendue sous les fantômes et les cris
Tu ne peux pas toujours dormir Mary, douce Mary
Elle s’éteint toujours
Si tu appelles son nom
Revient à l’océan perdu
Tu ne peux pas toujours dormir Mary, douce Mary
Ils t’attendent, ils t’attendent, les fantômes t’attendent
Douce Mary, douce Mary



THE WOUND

LA BLESSURE

Bonjour, homme secret
Tu veux pénétrer mon esprit Mais je me fiche de toi
De ton sourire et des autres mensonges
Tu rampais autour de mon lit
Sûr que j’avais peur
Lord, pouvais tu voir mon sang ?
Et pouvais tu entendre ma prière ?
Oh laisse les brûler, Oh laisse les brûler
Perdu dans ta froideur
Je ne pouvais pas connaître le repos
Quand sa peur est une griffe
Est ce qu’il t attire encore ?
Oh oui je tombe
Je tombe toujours par terre
Oh laisse les brûler
Je sais que tu ne doutes jamais
Mais le jour va venir j’espère
Tu vas devoir attraper la corde
Tu vas avoir un serpent autour du cou
Etendu à un endroit où tu seras seul
Les mots ne sortiront plus de ta bouche
Je vais enterrer ta fortune
Profondément dans mon propre sud
Bien je vais essayer d’être patient
Oh lord, ma prière ne suffit pas
Je ne peux plus vous entendre
Tu as de moins en moins de valeur
Oh laisse les brûler, Oh laisse les brûler
Peux tu sentir cette blessure ?
Et vois tu les limites ?
As tu déjà entendu un grand soupir ?
Ouragan de peau
Torrents de fragilité
Peux tu sentir cette blessure ?
Une furie indienne
Une émeute indienne
Je sens la blessure c’est tout, je sens la blessure c’est tout


PICTURES OF YOURSELF

TA PROPRE IMAGE

Tu sors chaque nuit
Pour détruire tous les miroirs
Tu ouvres toutes les portes
Pour trouver dehors
Ta propre image
Tu disperses chacun de tes morceaux
Dans le cœur de la ville
En plongeant dans ses belles lumières
Frappant et chantant
« Je suis trop bête
Je ne sais pas pourquoi je vis »
Alors tu pars
La radio sur ta peau
Suivant les rêves de western
Quelque chose d’assez bon A trouver dehors
Tes propres images
Tu longes les magasins
Ton reflet sur les vitrines
Chantant « je peux prendre tout ce que je veux 
Car vous savez
Je suis trop bête
Je ne sais pas pourquoi je vis »
Alors tu pars…


WHAT I NEED

CE DONT J’AI BESOIN

Ce dont j’ai besoin est trop grand, ce dont j’ai besoin est immense
Même quand je dors, je marche juste au bord
Ce dont j’ai tellement besoin est le jour, ce dont j’ai tellement besoin est la nuit
Ce dont j’ai besoin est perdu dans les lumières
Tant que je ne suis pas satisfait, j’essaie
Mais je ne sais même pas ce que j’essaie
Ce dont j’ai besoin n’est pas si simple
Ce dont j’ai besoin est incroyable
Ce dont j’ai besoin est trop trouble
Où es tu ? Ma sœur, ne vas tu pas apparaître ?
Ma sœur, ma sœur ne vas tu pas apparaître ?
Je te donne tout mon amour, je te donne aussi toute mon âme
Ce dont j’ai besoin, je ne le trouve jamais
Ce dont j’ai besoin, je ne le fais jamais
Ce dont j’ai besoin est toujours gaspillé
Ce dont j’ai besoin est trop grand, ce dont j’ai besoin est immense
Même quand je dors, je marche juste au bord
Ce dont j’ai tellement besoin est le jour, ce dont j’ai tellement besoin est la nuit
Ce dont j’ai besoin est perdu dans les lumières
Mais parfois je t’aime complètement
Je suis très heureux de vivre dans ce monde
Toutes tes paroles sont d’or
Toutes tes idées viennent de Dieu
Ce dont j’ai besoin est immense


HERE IT COMES SLOWLY

CA ARRIVE LENTEMENT

Remuant comme une larve de tonnerre
Maintenant, ça ressemble à une guerre de stupéfiants
Ca arrive lentement
Ca arrive lentement
Profondément enterré dans les tripes
Maintenant, ça gicle des puits de pétrole
Ca arrive lentement
Ca arrive lentement
Nous pouvons garder cette bête tant qu’elle reste étendue, blessée
Nous ne supporterons plus le fascisme
Pas d’échappatoire ni de miracle, arrêtez de faire couler le sang
Vos voisins ont ils vraiment compris ?

Nous nous vautrons tous dans la boue
Mais il reste une ombre à abattre
Remuant comme une larve de tonnerre
Maintenant, ça ressemble à une guerre de stupéfiants
Profondément enterré dans les tripes
Maintenant, ça gicle des puits de pétrole
La sale merde volant vers nos peaux
Personne n’a oublié ce que vous vouliez dire
Si ça vieillit comme un arbre mort
Pourquoi ne pas le détruire tout de suite ?


PRAYER FOR A WANKER

PRIERE POUR UN BRANLEUR

Je peux nager, sautons encore dans un autre écran
Je pourrais crier mais le silence est la meilleure est la meilleure solution
Je peux l’imprimer, cette image ne vous dira pas ce que je veux dire

Une prière pour un branleur
Je pense que c’est suffisant
Je suis sûr que c’est suffisant
Juste une prière pour un branleur

Je peux le jurer, un jour nous prendrons un autre chemin
Laissez moi ramper vers cette très grande route
Mais je veux être sûr, oui je veux être pur
Et aller au centre de l’orage, et c’est nu autour
Je peux m’arrêter maintenant
Mais c’est un autre rêve mon ami


SOBER SONG

LA CHANSON SOBRE

O lord, écoutez moi s’il vous plait
Vous devez me rendre sobre
Aspirine, viens s’il te plait
Je ne veux pas souffrir

J’ai trouvé une de mes chaussettes sous le téléphone
Je n’ai jamais demandé à ce téléphone de sonner chez moi
Qu’est ce que j’ai fait de mon chapeau ? Je n’avais pas de chapeau avant
J’ai l’impression que quelque chose me dévore les os

Ca va bien maintenant
Mais quelle nuit horrible
J’atteins presque la cuisine
Je ne vais boire que de l’eau jusqu’à ma mort

Hier était le temps de l’abondance
Tout autour de moi n’était que splendeur
J’étais le roi, mais la nuit prenait le dessus sur moi
Tellement d’excitation, mais maintenant le plaisir s’en va

Ca va bien maintenant
Mais quelle nuit horrible
J’atteins presque la cuisine
Je ne vais boire que de l’eau jusqu’à ma mort

Aspirine, viens s’il te plait
Je ne veux pas souffrir
O lord, écoutez moi s’il vous plait
Vous devez me rendre sobre

Mais je ne sais pas ce qui va arriver maintenant


LAZY

FAINÉANT

Je peux voir que tu es jeune et jolie
Je sais que ce serait assez facile
En tout cas, sombre dame, je me sens fainéant
Ces après-midi s’y perdent
Je ne pense pas que vous choisissiez vraiment
Il y a quand même une raison de plus pour se sentir fainéant

Quand tu sors……

Je pourrais mourir, mais je pourrais mentir
Je ne peux pas m’occuper de ce qui est dans ton esprit
En tout cas je suis fatigué et me sent fainéant
Je sais que nous sommes tous les deux perdus dans un labyrinthe
Tu es triste, je suis trop étourdi
Tu ne crois pas que tu devrais te sentir soudainement fainéante ?

Quand tu sors…